젠진스님은 일본으로 떠나기 전에 눈이 멀었나요?

중국과 일본 문화교류의 전령사인 건진스님은 여섯 번의 노력 끝에 마침내 동방 여행의 소망을 이루게 됐다. 그는 일본에 불교, 건축, 조각, 의학을 소개했으며 중일 문화 교류에 지대한 공헌을 했습니다. 그는 지금도 중국과 일본 국민들에게 기억되고 사랑받고 있습니다. 역사교과서에는 젠진스님의 5차 동방 여행에 대한 설명이 나와 있습니다. 그렇다면 그는 일본으로 동방 여행을 떠났을 때 이미 눈이 먼 상태였습니까?

전통적인 견해는 건진이 5차 동방탐험의 실패로 인해 시력을 잃었다는 것이다. 이는 일본 학자 위안카이 마사토(Masato Yuankai)가 쓴 ​​『당대화동방기』를 중심으로 한 것이다. 책의 기록에 따르면, 건진은 천보9년(750년)에 광저우에서 소주로 가는 길에 다섯 번의 동쪽 여행에 실패한 후 “자주 더운 날씨와 시력이 흐려졌다”고 합니다. 눈은 고칠 수 있으니 좀 더 치료해 주시면 눈이 멀게 됩니다." 많은 역사적 기록에 따르면 Jianzhen은 여섯 번째 동쪽 여행을 떠났을 때 나이가 많아 잘 볼 수 없었습니다. 그러나 후세들은 이 문제의 구체화에 대해 합의에 이르지 못했고, 실명 이유에 대해 모두 각자의 의견을 표명했습니다. 염증이라고 생각하는 사람도 있고, 열사병이라고 생각하는 사람도 있고, 심각한 병이라고 생각하는 사람도 있고, 과로로 인한 병이라고 생각하는 사람도 있고, 울어서 실명이라고 생각하는 사람도 있습니다.

'건진스님이 일본에 온 뒤 말년에 시력을 잃었을 수도 있다. 일본에 오기 전에는 건진스님이 시각장애인이었다는 말은 신빙성이 없다'는 반론도 있다. 『건진전』 등의 역사서에는 건진이 시력을 잃었다는 사실이 기록되어 있지 않다. 일본인 겐카이가 쓴 '눈이 멀었다'라는 일본어 문장에만 의존하는 것만으로는 부족하다. 당대대사전(唐大僧傳)에는 건진대사가 실명으로 인해 느꼈던 불편함을 전혀 기술하지 않는다. 게다가 Jianzhen은 일본에 도착하기 전에 시력을 잃었습니다. Shaozhou에서 Jiangning으로가는 도중 그의 제자 Lingyou가 그의 "맹인" 멘토 앞에서 "눈먼 거북이 눈을 뜨다"라고 말하는 것은 불가능합니다. .

일본 학자 다나카 가타도와 안도 겐세이는 나아가 전진위안카이의 저서에 언급된 '흐릿한 시력'은 젠진스님이 노인성 백내장을 앓았고, 수술 후 상태가 악화된 '실명'을 의미한다고 지적했다. , 그러나 실제로는 완전히 눈이 먼 것은 아니며 거의 볼 수 없습니다. Jianzhen 스님이 일본에 도착한 후에야 점차 완전히 눈이 멀게 되었습니다.

검진스님이 언제 눈이 멀게 되었는지에 대해 중국과 일본 학자들은 아직도 많은 논란을 벌이고 있다. 진실은 더 연구되어야 합니다!