따뜻한 바람이 관광객들을 취하게 만들고 항저우를 변주라고 부릅니다. 이 문장은 무엇을 의미하나요?

따뜻한 봄바람에 귀족들은 술에 취해 항저우가 변주인 줄 알 정도였다.

원문:

서호의 노래와 춤이 산 밖의 청산탑 밖에서 닫히는 데 얼마나 걸리나요?

따뜻한 바람에 관광객들이 술에 취해 항저우를 변주라고 부른다.

번역:

푸른 언덕 위 끝없는 정자는 언제 끝이 없습니까? 서호의 노래와 춤은 언제 끝나나요?

따뜻한 봄바람에 귀족들은 술에 취해 항저우가 변주인 줄 알 정도였다.

참고:

린안(Lin'an): 남송 왕조의 수도, 현재 절강성 항저우시. 진족이 북송의 수도인 변경을 함락시킨 후, 남송의 통치자들은 남쪽으로 도망쳐 임안에 도읍을 세웠다.

디(dī): 호텔.

서호(西湖): 저장성 항저우(杭州) 서쪽에 있는 호수. 한나라 시대에는 명성호, 당나라 이후에는 서호라고 불렸던 유명한 관광명소입니다.

멈춰야 할 때: 멈춰야 할 때.

Xun(xūn): 부는, 따뜻하고 향기로운 바람에 사용됩니다.

단순함: 단순함.

변주: 북송의 수도 변경(현 허난성 카이펑시).

저자 소개:

Lin Sheng(예명 Mengping)은 원저우 핑양에서 태어났습니다. 그는 송나라 샤오종 황제 통치 기간(1163-1189)에 살았습니다. 그의 생애는 알려져 있지 않습니다. 그의 시 중 하나는 "서호 유람의 잔재"에 기록되어 있습니다. "서호유람기" 제2권에 따르면, "소흥과 춘희는 매우 번영했습니다. 황제는 한가롭게 호수와 산을 즐기며 새 누각을 위해 울 필요가 없었습니다." 학자 린생(至生)이 자신의 집에 독특한 비문을 남겼다. "청나라 건륭 55년에 편찬된 『동구사춘』에는 『임안집에 새긴 시』가 포함되어 있다. 시의 저자에 대해 Lin Shengjun은 저자가 "Pingyang 출신"이라고 말했습니다.

창작 배경:

이 시는 남송 춘희(春熙) 시대의 학자 임승(臨生)이 지은 시이다. 남송 왕조의 수도인 린안(Lin'an)에 있는 호텔의 벽. 고대 '벽시'에는 제목이 없는 것으로 추정되지만 후대에 의해 제목이 추가되었습니다.

북송 경강 원년(1127), 진족은 북송의 수도인 변량을 함락시키고, 송나라의 두 황제인 희종과 진종을 포로로 잡았다. 중앙 평야의 전체 땅은 진 사람들이 차지했습니다. 조구는 양쯔강 남쪽으로 도망쳐 역사상 남송(南宋)으로 알려진 임안(臨an)에서 왕위에 올랐다. 남송의 소조정은 북송 멸망의 뼈아픈 교훈을 받아들이지 않고 스스로를 개선하기 위해 노력했다. 그들은 외부적으로는 항복하고 내부적으로는 악비와 다른 애국자들을 잔인하게 박해했으며, 고위 관료들은 이를 눈여겨보고 즐겼습니다. 남송 소흥 2년(1132년), 송 고종 황제 조구가 두 번째로 항저우에 돌아왔고, 경치가 아름답고 아름다운 이 '지상의 낙원'을 감상했습니다. 학자와 상인들은 치욕을 감수하고 화평을 이루고, 명당을 짓고, 사찰을 짓고, 궁궐과 건물을 짓기도 했습니다. 이 '황제의 거주지'를 확장하고 노래하고 춤추고 향락하며 사치와 타락의 퇴폐적인 삶에 빠져 서호에서 '금항아리 팔기'라는 평판을 얻었습니다. 수십 년 동안 일시적으로 평화로운 항저우는 북송 왕조의 변주(오늘날 허난성 카이펑)로 간주되어 이들 기생충의 안전한 피난처가 되었습니다. 이 시는 이러한 어두운 현실에 대한 응답으로 쓰여졌습니다.

감상:

이 시의 첫 번째 문장은 린안시의 겹쳐진 푸른 언덕과 줄지어 늘어선 건물을 강조합니다. 두 번째 문장은 수사적 어조를 사용하여 끝없는 것을 강조합니다. 서호에서 노래하고 춤추다. 마지막 두 문장은 비꼬는 언어를 사용하여 권력자들의 방탕함을 묘사하고 있으며, '항저우'와 '변주'의 대조를 통해 '관광객'의 타락한 본성을 미묘하게 드러내고 있으며, 이는 작가의 대한 마음을 보여주기도 한다. 권력을 가진 사람들은 잃어버린 땅을 되찾고 싶지 않은 것에 분노하고 나라의 운명을 걱정합니다. 시 전체가 교묘하게 짜여져 있고 표현이 잘 되어 있으며, 비꼬는 말은 생동감 넘치는 장면에서 쓰여져 있으며, 극도로 분개하면서도 욕설을 사용하지 않으며, 참으로 우화적인 시의 걸작이다.