고대 중국어로 '소녀'를 어떻게 말하나요?

'소녀'는 일반적으로 중국어 고전에서 '여성'을 의미하거나 다른 이름을 사용합니다: 뷰티, 레드 슬리브, 그린 나방, 펜다이, 뷰티, 슈리, 벽옥

주니안, 카다몬, 그리고 머리핀 등 이러한 여성용 타이틀은 대부분 다음과 같이 외모, 의상, 화장 등에 중점을 둡니다.

1. 원래는 여성의 붉은 소매를 뜻하며 아름다운 여인을 뜻한다. 예를 들어 당나라 백거이는 『음과 술』에서 “오늘 밤에도 술에 취했다면 붉은 소매의 도움을 받아야 한다”고 말했다. 그래서 도움을 줄 미인이 필요합니다.)

2. 빨간 치마. 원래는 여성이 입는 치마를 지칭하지만 여성을 지칭하기도 합니다. 예를 들어 당나라 한우(汉玉)는 『주취서』에서 “장안의 부잣집 자식들에게 맛있는 음식과 찹쌀을 대접하는데, 말을 알아듣지 못하고 술을 마시지 못하면 빨간 옷을 입고 취하라." (번역: 장안의 부잣집 아이들은 온갖 수상한 것들로 가득 차 있다. 문인의 우아한 맛을 이해하지 못하면 여자들에게만 취하게 될 것이다.)

3. 분홍색 가루. 이는 여성의 화장에 사용되는 연지와 흰 가루를 일컫는 말로, 아름다운 여성을 뜻하기도 한다. 예를 들어 당나라 이상인의 『마위』에는 “말제비와 코뿔소가 땅을 뒤흔들고 붉고 흰 재를 묻어버리리라”(번역: 안록산의 병사들과 말들이 큰 힘으로 왔고, 황제는 양후궁을 강제로 죽였고, 그녀는 서둘러 묻혔고 곧 먼지로 변했습니다. 여기서 "빨간색"은 양후궁을 의미합니다. 여성들이 얼굴에 바르는 흰색 가루와 눈썹을 그릴 때 사용하는 청흑색 안료를 말하며 아름다운 여성을 가리킨다. 예를 들어, 당나라 백거이(白居伯)의 '영원한 노래'에는 "돌아보며 웃으면 여섯째궁의 후궁들이 모두 매력적일 것이다. 여섯째궁의 분홍색과 흰색은 무색이다."(번역: 미소)이다. 등은 많은 사람을 매료시킬 수 있고, 육궁의 후궁들은 모두 아름다움을 잃었습니다.)

5, 나방눈썹. 원래는 여성의 가늘고 굴곡진 눈썹을 뜻하며, 아름다움의 동의어로도 사용된다. 예를 들어 당나라의 『자금성 노래』의 고시에는 “탕자가 군대에 나가고, 미녀 매미가 빈 내실을 지키고 있다”(번역: 원정대의 남편이 떠났다). 수년 동안 군대에서 복무했고, 아름다운 아내가 매일 내실을 혼자 지킨다.)

6. 아름다움. 원래는 여성의 아름다운 얼굴을 뜻하지만, 아름다운 여성을 지칭하기도 합니다. 예를 들어, 청나라 오위예의 『원원곡』에는 “슬프게 울며 여섯 군대가 모두 비단 천으로 뒤덮여 있고, 아름다움 때문에 왕관에 화를 낸다.”(번역: 온 군대가 울고 덮여 있다.) 장군이 아름다움을 위해 왕관에 분노한다는 것을 아는 비단 천으로.)

7. 치마 비녀. 여자들은 치마와 비녀를 입기 때문에 치마비녀라고 불린다. 예를 들어 청나라 조설근의 『홍루몽』에는 “나는 잘생긴 남자지만 그 여자만큼 솔직하지는 않다.”(번역: 나는 남자인 것 같지만 그렇지 않다.) 여자라서 좋다.)

확장 정보

고대 다양한 연령대의 여성 이름:

1. . 동한말 건안시대 『공작이 남동쪽으로 난다』에는 “내가 딸이었을 때 야생에서 새끼를 낳았다”고 기록되어 있다. (번역: 작은 곳에서 태어나 산에서 자랐다)

2. 종자오: 종, 묶음; 자오, 분, 매듭을 보내고 받는다는 뜻, 즉 아이들의 만두가 위쪽으로 분리되어 있기 때문이다. 외모로 인해 일반적으로 Xiaoyajiao로 알려져 있기 때문에 어린 시절에는 "Zongjiao"라고 불렸습니다. 『시경』중 『시·기풍·부천』에서 “그는 우아하고 요염하며 그 뿔은 꼿꼿하고 꼿꼿하다.” (번역: 작은 땋은 머리를 하고 있는 아름다운 아이는 귀엽고 가엾다. )

3. 쥐니안: 고대에는 7세 소녀를 '거니안'이라고 불렀습니다. 진(晉)나라 도연명(桃源命)의 『복숭아꽃봄(桃桃泉)』에 나오는 “노란 머리가 늘어져 즐겁다”(노인과 어린이 모두 편안하고 즐겁다).

4. 카다몬(Cardamom) : 구체적으로 13~14세 소녀를 가리킨다. 당나라 두목의 '이별'에서: "핑핑은 13살이 넘었고, 카다몬 잎은 2월 초에 있다." 카다몬 꽃은 연한 잎과 바람에 흔들리는 아름다운 꽃과 같습니다.)

5. 고대에는 여자가 15세가 되면 머리핀을 달곤 했습니다. 머리핀이라 15살이 되자 머리핀이라 불렸다. . '이발할 나이에' 등 결혼 적령기에 이르렀다는 뜻이기도 하다. 주(周)나라의 『예의서·네이리』(周禮智)에는 "여자는... 15년마다 머리를 묶는다"고 적혀 있다. (번역: 여자는 열다섯 살이 되면 결혼할 나이인 머리를 묶어야 한다.)

6년을 기다리다:기다리는 여자를 말한다. 그녀가 성인이 되면 결혼을 하게 되는데 이를 '기다리는 말'이라고도 합니다. 남송(宋宋) 작가 판예(象伯)의 『후한서(後한서)』에서 따온 것이다. 『선목조여왕기』 원문에는 “세 딸 서안, 걸, 화화는 조씨에게 시집가고 비단 5만 장을 고용했다. 어린 딸은 나라를 기다린다”고 적혀 있다. 후배는 나라를 기다릴 것이다."

(번역: 조조는 그의 친딸인 조헌, 조걸, 조화를 한나라 황제 유시에 아내로 시집보냈다. 그는 약혼 선물로 비단 5만 조각을 주었다. 작은 딸 당분간 그와 함께 지냈고, 결혼할 수 있을 만큼 나이가 들 때까지 기다렸다가 궁으로 보내졌습니다.)

7. 아이(Ai)는 50세를 말합니다. 진·한시대 유학자들이 쓴 『예서·곡리상』의 『오십일애』에서 따온 것이다. (오십이 되면 머리털이 쑥처럼 하얗게 된다.)

8. 육십세 : 60세를 말한다. 하늘줄기와 땅가지의 복잡한 이름을 따서 붙여진 이름이다. 당나라 조목(趙目)의 『대령주』에서 “손이 예순 살 수염을 움직이니, 그 주기는 구슬을 가지고 노는 것과 같다.”(번역: 예순 살 수염에 손이 닿는 일이 반복됨) 마치 구슬을 가지고 노는 것처럼.) 9. Hao Shou : "백두"라고도 알려진 노년을 말합니다. 『후한서 육강전』 중에서 “그러므로 태위단영은 천하에서 가장 용감한 자였으며 변방사무에 익숙하여 머리를 숙이고 군에 복무하여 (번역: 그러므로 태위단영은 세계에서 용맹하다는 평판을 가지고 있다. 국경에 서서 헝클어진 머리로 강족의 봉기를 맞이한 그는 머리가 백발이 된 후에야 성공했다)

10. 노년 : 80세 또는 90세를 말한다. 『한나라 조조(曹曹)』에 나오는 말: “늙은 사람은 누구나 목숨을 끊는다. 당신의 은혜는 풀과 나무와 곤충에게까지 미친다.” 수명이 다했기 때문에 폐하, 식물과 나무 모두에게 자비를 베풀어 주십시오.)