23317 (Zhang): some departments have been

1, 번역: < P > 직역: 일부 부서는 이미 4 년 대학원생 학습을 시작한 학생들에게 제공되는 기금을 중단하거나 삭감해야 한다는 사실을 알게 되었습니다. < P > 변통 번역: 일부 부서에서 4 년 대학원생 학습을 시작한 학생에게 제공되는 기금을 중단하거나 삭감해야 한다는 사실을 이미 알고 있습니다.

2, 잘못 변경: 원문의 have been know 는 have been known

3, 언어점

* know sb. to do sth. 누군가가 어떤 일을 하는지 알아야 합니다. 피동적인 말투로 바크누우 to do sth 로 바뀐다. 어떤 일을 하는 것으로 알려진

* funding for students 가 학생들에게 제공하는 기금, 전치사 for 는' 주는 ...' 을 의미한다.

* starting with ... 시작, ...