레이 쿠이의 "치산 화가이 동굴 여행" 원문, 메모, 번역 및 감상

레이 쿠이: 치산 화가이 동굴 여행

레이 쿠이

치양에서 남동쪽으로 3마일 떨어진 곳을 치산이라고 합니다. 왼쪽의 들판과 오른쪽의 호수는 기암과 봉우리, 한적한 계곡과 고대 동굴로 둘러싸여 있습니다. 특히 눈에 띄는 것은 녹주석, 구름사다리, 상칭, 캐노피이며, 동굴 중에서 캐노피가 가장 눈에 띕니다. 이곳에 온 사람들은 힘든 일에 지쳤거나, 노을에 압도되어 진망 교차로에 도착했는데, 길은 풀이 무성하고 황량하여 동굴은 점차 알아볼 수 없게 되었다. Shaoguo와 함께 산 전체를 볼 때마다 하나의 봉우리에서 볼 수 있었으면 좋겠습니다.

여름이었는데 휴가를 내고 지방으로 돌아와서 남쪽으로 배를 타고 양주호에 주차를 했는데 벌써 푸르름이 생생했어요. 궈 선생이 만풍에서 후준과 함께 왔을 때 구씨는 한숨을 쉬며 말했다. "조금 푸르네요. 내 아들이 오랫동안 나를 안아줬다는 걸 알아요. 그러면 총리와 그의 동료들을 어떻게 빨리 만날 수 있습니까?" 화분을 들고 돌길을 따라 걷고, 덩굴과 무를 오르고, 험준한 언덕에서 깊은 장애물을 발견하고, 하늘로 올라가 구름의 문을 건너 맑은 하늘과 아래의 광야에 다가선다. 바람이 천천히 불고, 돌북이 힘차게 연주되고, 술잔이 여운을 남기며 노래를 부르다 보면, 산 남쪽의 승리가 지치고 해가 서쪽으로 갔습니다.

유구가 "천개의 승리가 보이지 않느냐"고 묻자 아리타 아버지는 "동굴은 정말 아름답지만 수십 년 동안 사람의 손길이 닿지 않았다"고 말했다. 인간의 귀에 있다." 즉, 부하들에게 무거운 도끼와 괭이, 징을 들고 전진하고, 길을 막는 자들을 징진으로 베라는 명령이 내려졌다. 잠시 후 도로가 형성됩니다. 우리 셋은 천천히 도착했다. 동굴 입구의 돌은 문처럼 서 있고, 내부에는 열린 공간이 있으며, 상부는 덮개처럼 둥글고 하부는 돌처럼 평평하여 수십 명이 수용할 수 있다. 약 30보 뒤에는 능선으로 이어지는 작은 구멍이 있는데, 바로 옌시(Yanshi)입니다. 그러다가 와인잔을 씻고 와인을 마시며 드라마 얘기도 나눴고, 산은 텅 비고 조용해서 소식이 걱정됐다.

후자는 한숨을 쉬며 "참 이상한 일이다! 우리 둘이 시간이 생기기 전에 여기까지 왔다. 우연히 만났고, 우리가 당신을 이끌고 황무지를 열고 뭔가를 짓는 것도 이상해요. "남편, 그것도 동굴에서의 만남이군요." Yu Xie가 말했습니다: "그렇습니다! 산과 강의 기가 사람과 함께 자연스럽게 흐른다고 들었는데, 기가 질식해서 막혔어요." 평생 시장에 빠져 죽지 않은 사람이 있다." 갈 곳이 없다면 이것이 좋은 여행 방법이다. 그러나 산과 강은 사람에 의해 번영될 수도 있고, 사람에 의해 파괴될 수도 있다. , 또는 수천 마리의 말이 질주하지만 충분하지 않을 수 있습니다. 오늘 여행 중에 우리는 물과 바람을 만났고 서로 만났습니다. , 나도 동굴이 열렸는지 안 열렸는지 몰랐는데, 이득이 없으면 어쩌지.” 후지는 “이번 여행은 기억할게”라며 흐뭇한 미소를 지었다. 노트는 안후이성 츠저우시 기산에 있는 화개 동굴을 방문하기 전후의 단서를 사용하여 풍경과 내면의 감정을 묘사합니다.

화가이 동굴(Huagai Cave)은 치산(Qishan)에서 가장 위험한 명승지 중 하나입니다. 사람이 접근할 수 없기 때문에 "매우 광대하고 황량하며" "점차 알아볼 수 없게 됩니다". 저자도 기산에 여러 번 올랐으나 동굴에는 도달하지 못했다. 이번에는 고향에 가서 친척들을 만나러 갔다가 꿈에 화개동굴을 방문하게 되었는데 우연히 두 친구가 찾아와서 서로 격려하여 산에 오르고 동굴을 방문하게 되었습니다. 의도적으로 위험한 장면을 보는 것이 반드시 목표를 달성할 수는 없지만, 우연한 만남에서 원하는 것을 달성할 수 있다고 볼 수 있습니다.

이 기사에서는 관광의 즐거움을 두 가지 측면으로 직접적으로 설명하고 있는데, 하나는 산 남쪽의 아름다움을 보는 것이고, 다른 하나는 동굴 내부의 풍경을 보는 것입니다. 설명은 매우 간단합니다. 저자와 친구들은 포도주와 항아리를 들고 가파른 산길을 오르면서 도움을 줄 덩굴을 찾았지만 이미 황량한 상태에 있었고 울퉁불퉁하고 기암괴석은 다시 한번 위험했다. 산은 위험하지도 낯설지도 않고, 깊지도 외딴곳도 아닌데, 덩굴과 기암이 가득한 길을 보고야 비로소 산 전체의 낯설고 한적한 풍경이 드러난다. 도중에 우리는 구름문을 지나 평지로 내려갔다. 우리는 잠시 멈춰 서서 불어오는 산들바람을 느꼈다. 피곤함은 사라지고 기운은 명랑해졌다. 그래서 우리는 “돌북을 두드리며 오래 머물렀다. 그리고 노래를 부르며', 산악 여행의 즐거움에 푹 빠져보세요. 풍경을 감상하던 중 갑자기 해가 서쪽으로 지는 것을 보니 화가이 동굴을 방문할 기회를 다시 놓친 것이 안타깝고 안타깝습니다. 다행스럽게도 Tian의 아버지와 친구들의 격려와 길을 없애기 위해 덤불을 베는 그의 하인들의 도움으로 우리는 마침내 원하는 것을 얻었고 동굴 입구에 도달했습니다. 동굴에 대한 간략한 설명을 마친 후 나와 내 친구들은 "와인을 씻고 와인을 마시고 드라마에 대해 이야기하고 산은 비어 있고 조용하며 모든 소식을 생각하며" 동굴 방문의 즐거움을 만끽했습니다. 순간 산은 텅 비어 고요해지고 모든 것이 고요해진다. 작가의 마음에 일깨워지는 것은 순수함이며, 모든 걱정은 갑자기 사라진다. 이는 여행을 통해서만 얻을 수 있는 자연스러운 영적 상태이다.

마지막으로 지적하고 싶은 점은 글쓴이가 글에 쓴 내용은 '산수와 사람은 조화를 이룬다', '산수는 사람에 의해 번영되기도 하고 사람에 의해 파괴되기도 한다'는 것이다. " 고대 중국 산수 미학 개념의 중요한 문제. 전자는 인간과 자연의 조화를 위한 물질적 기반을 표현합니다. 기일원론과 기(氣)를 만물의 근원으로 보는 고대 철학자의 견해는 인간과 자연이 소통할 수 있는 이유를 설명하는데 성공적으로 활용되었다. 하늘과 사람이 하나되고, 사람과 산과 강이 가장 아름다운 모습으로 동화될 수 있는 것은 바로 산천과 인간의 자연적인 기운의 흐름 때문이다. 후자는 풍경 명승지의 흥망성쇠와 사람 사이의 중요한 관계를 보여줍니다. 오직 사람들의 감상이 있어야만 아름답고 웅장한 산과 강이 세상에 드러날 수 있습니다. 이러한 견해는 중국 경관 관광 문학사에서 매우 광범위하고 심오한 반영을 갖고 있으며, 산과 강을 중시하는 산수 미학 원칙을 구현하고 있습니다. 이는 관심과 연구가 필요합니다.