"엄마는 아들이 수천 마일을 여행할 때 걱정하지만 시간은 흐르지 않을 수 없다는 것을 기억하세요"은 무슨 뜻인가요?

아들은 공부를 위해 수천 마일을 여행했고, 어머니는 시간이 매우 빨리 지나가는 것을 기억하며 밤낮으로 걱정하고 있다는 의미입니다.

출처: 당나라 몽교의 '유랑아가 2부'

원문:

아들이 수천 여행을 할 때 어머니는 걱정한다 하지만 그녀는 시간이 흐르지 않을 수 없다는 것을 기억해야 합니다.

와인에 관해서는 젊은이들의 야망이 시들해지겠지만, 꽃이 헛되이 떨어질까 봐 걱정하지 마세요.

번역:

내 아들은 공부하기 위해 수천 마일을 여행했고, 어머니는 시간이 매우 빨리 가는 것을 기억하며 밤낮으로 걱정했습니다. 와인 잔을 마시면 젊음의 야망이 닳아 없어지고 시간을 헛되이 보내지 말고 슬픔을 남겨 두십시오.

추가 정보:

창작 배경:

깊은 모성애가 그녀의 아이들을 항상 목욕시킵니다. 그러나 1년 내내 노숙생활을 해온 떠돌이 맹자오에게 가장 기억에 남는 일은 모자 사이의 고통스러운 이별의 순간이다. 이 시는 그럴 때 사랑하는 어머니가 바느질을 하는 평범한 풍경을 묘사하고 있지만, 시인의 깊은 내면의 감정을 표현하고 있습니다.

'방황자음'은 리양(지금의 강소성)에서 지은 작품이다. 맹교는 이 시의 제목에 “이(寧)에서 어머니를 맞이하기 위해 지었다”고 적고 있는데, 맹교는 어린 시절 집이 없어 평생을 가난하게 살았다. 리양 현 대장의 직책을 맡아 오랜 경력을 마치고 방황하는 삶을 살던 그는 어머니를 데리고 함께 살았습니다.

시인은 관직 생활에 좌절하고 세상의 험난함을 겪으면서 가족애의 가치를 점점 깨닫게 되면서 이 감동적이고 감동적인 시를 썼다. 그의 어머니를 칭찬합니다.

시인은 관직생활이 좌절되었을 때 세상의 가혹함을 경험하고 평생 가난과 슬픔을 겪으면서 모성애를 더욱 깨닫게 되었다. 가족애의 가치. "시는 마음에서 나오며 마음은 종종 슬프다"(Su Shi의 "맹자 시 읽기"). 이 시에는 그림이나 조각이 없지만 신선하고 매끄럽고 단순하고 담백하여 풍부하고 부드러운 시적 풍미를 보여줍니다.