책은 오랜 친구처럼 애틋하고, 아침과 저녁의 희로애락이 서로 가깝다는 것은 무슨 뜻인가요?

이 시의 의미는, 책은 아침저녁으로 슬픔과 기쁠 때 항상 내 곁에 있는 오랜 친구와 같다는 것입니다.

출처 : 명나라 우천의 '관서'

원시 :

책에는 오랜 친구처럼 애정이 가득하고, 아침과 저녁의 기쁨과 슬픔은 서로 가깝습니다.

내 눈 앞에는 삼천 단어가 있고, 내 가슴에는 티끌 하나 없다.

생수의 근원은 어디에나 있고, 동풍은 시시각각 새로운 꽃과 버드나무를 불러온다.

황금 안장과 옥이 아름다운 손님을 찾고 있습니다. 믿지 않는다면 우리 집에는 봄이 없을 것입니다.

번역:

두루마리는 아침저녁, 기쁠 때나 슬플 때나 언제나 나와 함께한 오랜 친구와 같습니다. 내 앞에 있는 수많은 텍스트를 탐색한 후에는 더 이상 내 마음 속에 세속적인 생각이 없습니다. 계속해서 정기적으로 읽으면 새로운 아이디어가 끝없이 쏟아져 나올 것입니다. 봄바람에 흔들리는 꽃과 버드나무처럼 열심히 공부하세요. 황금 안장을 가로질러 걸어가는 고관들은 여전히 ​​그녀를 찾기 어렵다고 한숨을 쉬었고, 그들은 내 서재에 봄 풍경이 없다는 것을 믿지 않았습니다.

추가 정보:

이 시는 개인의 독특한 독서 경험에서 시작하여 자신과 책의 친밀한 관계에 대해 이야기합니다. 중앙의 두 대행은 독서의 즐거움을 강조하고 있지만, 글쓰기 방식에 있어서는 서로 다른 각도를 갖고 있다. 턱 쌍은 자신의 감정을 직접적으로 표현하는 반면, 목 쌍은 은유를 사용합니다. "삼천 단어 바로 아래", 글쓰기는 "먼지의 흔적이 아닌"책에 매료되고, 책을 쓰는 지식은 마음을 정화합니다.

"생수는 도처에 흐르고, 동풍은 시시각각 새로운 꽃과 버드나무를 가져온다." 이 두 문장은 책 지식을 설명하기 위해 '생수'와 '동풍'을 사용합니다. 책은 생수와 같아서 흘러가는 곳마다 풍요롭게 하며, 동풍처럼 불어오는 곳마다 봄꽃과 버드나무는 날마다 변합니다.

마지막 커플에서는 '황금 안장과 옥러의 향기를 구하다'를 부조로 삼아 공부의 즐거움을 표현한다. "르"는 말 굴레를 의미합니다. "Golden Saddle and Jade Le"를 가진 사람은 부유하고 고귀한 아들이며 "Xunfangke"라는 세 글자를 추가하면 부유 한 가족의 탕자임을 의미합니다. 이 사람들은 꽃과 버드나무를 찾아 하루를 보낸다. 그들과 저자는 서로 다른 세계에서 왔기 때문에 당연히 서재에 찬란한 봄이 있다는 것을 믿지 않는다.