황토고원의 원곡

'Loess High Slope'는 Chen Zhe가 작곡하고 Su Yue가 작곡한 북서풍 노래로, 1988년 CCTV 'One Ancestor' 대규모 갈라에서 An Wen이 처음 불렀습니다. 2008년 10월 24일 개혁개방 30주년 기념 금가상을 수상하였다.

1987년, 교육받은 젊은이들이 시골로 떠나는 모습을 담은 다큐멘터리를 CCTV로 촬영하기 위해 Chen Zhe와 그의 친구들은 Yanbei 지역으로 가서 현지의 야생, 산, 인문학적 조건이 남긴 풍경을 수집했습니다. 그에게 깊은 인상을 받았습니다. 베이징으로 돌아온 11월의 어느 날, 그는 전화를 기다리기 위해 문앞으로 걸어갔다. 북서풍이 불고 전선이 윙윙거리는 순간, 옌베이의 풍경과 감정이 다시 떠올랐다. 그래서 그는 노래 가사를 쓰는 데 2분을 소비했습니다.

이후 여러 사람이 악보를 썼는데, 소월 버전도 그중 하나였다. Chen Zhe는 Su Yue의 스타일이 가장 적합하다고 믿고 나중에 이 버전을 사용했습니다. Su Yue가 작곡한 악보는 원래 "My Song"이라는 제목으로 오랫동안 썼지만 아무런 느낌이 없었습니다. Su Yue의 아내 An Wen은 버려진 악보 더미에서 노래를 발견하고 영감을 얻도록 도와 마침내 "Loess High Slope"를 완성했습니다.

원곡 '황토고사면' 가사는 다음과 같습니다.

저희 가족은 황토고사면에 살고 있습니다

사면에서 강한 바람이 분다

북서풍인지 남동풍인지

내 노래야 내 노래

우리 가족은 높은 황토 비탈에 살아요

사면에서 불어오는 강풍

북서풍이든 남동풍이든

나의 노래, 나의 노래

우리 가족이 살아가고 있는 황토고원

태양이 비탈길을 걷다

나의 동굴 거주지를 바라보다

팔 굽고

그리고 나를 따라오는 소들

몇 년이 지나도

조상들은 나를 몇 세대에 걸쳐 남겨두었습니다

눈이 닿는 대로 노래를 부르게 놔두었습니다

그리고 내 옆에는 황하

오오오오오

우리 가족은 높은 황토 비탈에 살고 있다

비탈에서 강한 바람이 분다

북서풍이든 남동풍이든

모두 나의 노래, 나의 노래

우리 가족은 높은 황토 사면에 산다

해가 비탈길 위로 걸어간다

내 동굴 거주지를 비추고 햇빛 내 품에 안겨

그리고 내 소들은 나를 따라온다

어쨌든 몇 년이 지났는지

조상들은 나를 대대로 남겨두고

눈이 닿는 대로 나를 두고 노래를 부른다

그리고 황하가 내 옆에 있다

오오오오

황토고원에 우리 가족이 산다

사계절 바람이 비탈에서 긁어낸다

팔백인지 년이든 만년이든

나의 노래, 나의 노래

황토고원에 우리 가족이 살고 있다

사계절의 바람이 사면에서 분다

팔백년이든 만년이든

내 노래, 내 노래

모두 내 노래, 내 노래

오오오오오