한문으로 된 주둔이 전기

원문:

송나라의 유명한 철학자 주돈이(周村伯)는 예의는 모수(毛舌)이고 별명은 연희(蓮熙)였으며, 도주(大州) 영주(靈州)의 도교인이었다. 원래 이름은 Dunshi였지만 Yingzong 금기를 피하기 위해 변경되었습니다. 숙부인 Longtuge의 총각인 Zheng Xiangren이 Fenning의 최고 등록관으로 임명되었습니다. 감옥은 오랫동안 결정되지 않았습니다. 둔이가 도착하면 소식을 듣자마자 결정을 내릴 것입니다. 그는 놀라며 "나는 늙은 관료만큼 실력이 없다"고 말했다. 부처의 사절은 그를 추천하고 난안군 사령관을 군대에 입대시켰다. 왕귀의 환적은 그를 깊이 대접하고 싶게 만들었다. 구이는 사납고 사나운 관리라 감히 그와 논쟁하는 자가 없었고 둔이는 듣기를 거부하여 직위를 버리려 하더니 "아직도 그러하냐"고 말했다. 공식적인 입장이요? 단지 사람들을 매료시키기 위해 사람을 죽이는 일은 하지 않습니다." 예. "쿠이 우(Kui Wu)는 감옥에서 풀려났습니다.

진을 감동시킨 귀양 기사단은 특히 통치에 성공했습니다. 현수 이추평이 "공부하고 싶은데 어떻게 해야 합니까?"라고 말하자 둔이는 "나는 당신에게 어울리지 않습니다. 2년 후에 나에게 말해주세요."라고 말했습니다. 결과. 그가 난창(南昌)으로 이사오자 난창(南昌)의 모든 사람들은 "닝 감옥과 나를 구별할 수 있는 사람들은 불평할 것이다."라고 말했습니다. 부유한 가족은 성이 크고 교활한 관리들은 악행이 거의 없습니다. 질서를 위반하는 것뿐만 아니라 불결하고 좋은 통치에 대해서도 마찬가지입니다. 허저우 판사들의 역사에 따르면, 관리들은 문제를 처리하지 않고 감히 결정을 내리지 못했습니다. 그가 명령했지만 백성들은 순종하기를 거부했습니다. 부사인 조변(趙管)은 건구(建閣)에게 당혹스러워했고, 그에게 왔을 때 힘이 컸지만 돈이(敦伯)에게는 냉담했다. Tong은 Qianzhou를 재판하고 Qian을 잡고 자신이하는 것을보고 손을 잡고 "나는 왕을 잃을 뻔했습니다. 이제부터 Xining 초기에 나는 Zhou Mao를 알고 있습니다. "라고 말했습니다. 그는 Chenzhou를 알고있었습니다. Yong Zhi는 Lu Gong의 추천을 받아 광동으로 옮겨져 일부 형벌과 감옥에 갇혔습니다. 형벌 부는 열심히 일하는 것을 두려워하지 않았습니다. 비록 재난이 멀리 있었음에도 불구하고 Xu Jian을 쓰러뜨렸습니다. 나는 병으로 인해 남강군에 대해 알고 싶었는데, 내 앞에는 녹산 연화봉 기슭에 시냇물이 있었는데, 그 물은 내가 수용소에서 살던 연강의 이름을 따서 지어졌다. . 그는 다시 한 번 촉을 진압하고 이를 기념으로 사용했지만, 57세에 도달하기 전에 사망했습니다.

번역:

주돈이(周敦伯, 예의 마오슈)는 도주영 출신의 도교인이었습니다. 원래 이름은 둔시였지만 영종의 오랜 금기를 피하기 위해 이름을 바꿨습니다. Longtuge의 총각 인 삼촌 Zheng Xiang의 추천으로 그는 Fenning County의 수석 등록자가되었습니다. 오랫동안 미뤄져 결정을 내리지 못한 사건이 있었는데, 주둔이가 취임한 뒤 단 한 번의 재판 끝에 곧바로 사건을 해명했다. 현 사람들은 놀라서 "늙은 간수는 비교할 수 없다! "라고 말했습니다. 사신은 그를 추천하여 군 관리자 Cao Shenjun으로 남안으로 옮겼습니다. 법에 따라 사형을 선고해서는 안 되는 죄수가 있었는데, 왕귀는 그에게 무거운 형을 선고하고 싶었다. 왕귀는 잔인하고 사나운 관리였기 때문에 누구도 감히 그와 논쟁을 벌이지 못했습니다. 주돈이는 그와 단둘이 논쟁을 벌였지만 왕귀는 듣기를 거부하고 사임하려고 했습니다. 나는 이런 일을 할 수 없습니다. "내가 관리가 될 수 있습니까? 나는 상사를 기쁘게하기 위해 사람을 죽이지 않을 것입니다." 왕귀는 이해했고 죄수는 죽음에서 구해졌습니다.

(돈이)는 천저우(陳州) 귀양현(貴陽縣) 현감(縣縣)으로 바뀌었는데, 그의 정치적 업적은 특히 돋보였다. 나라의 주지사 이추평(Li Chuping)은 그를 매우 존경하며 그에게 말했습니다. “책을 더 읽고 싶은데 어떻습니까?” 둔이가 말했습니다. “당신은 너무 늙어서 너무 늦었습니다. 당신." 2년 후, 리추핑(Li Chuping)은 사실로 드러났습니다. 이득이 있습니다. 주둔이(周敦伯)가 난창(南昌) 현판사로 옮겨지자 난창(南昌) 사람들은 "이 사람이 바로 분녕(濱寧)현의 미스터리한 사건을 밝혀줄 수 있는 사람이다. 우리는 그 부유한 가문과 교활한 야멘 사무원, 사악한 청년들에게 호소할 기회가 있다"고 말했다. 그들은 모두 겁에 질려 군에 의해 체포될까 봐 걱정했을 뿐만 아니라 깨끗한 정치를 훼손했다는 이유로 유죄 판결을 받고 수치를 당했습니다. 그가 허저우 총독으로 재직할 때 일이 그의 손으로 이루어지지 않았고, 아래 사람들은 감히 결정을 내리지 못했으며, 그에게 넘겨주더라도 백성들은 꺼려했습니다. 사신 조편(趙端)은 그에 대한 비방하는 말에 당황하여 그를 매우 엄하게 대했으나 주둔이(周村伯)는 이를 태연하게 받아들였다. 나중에 (돈의)가 전주 총독이 되었고, 조변은 그가 하는 일을 주의 깊게 관찰한 후에 갑자기 손을 잡고 말했다. "나도 당신 같은 재능을 잃을 뻔했습니다. 이제부터. 드디어 당신을 이해하게 될 것입니다.”(나중에) Xi Ningchu는 Chenzhou의 행정관을 역임했습니다. 조변(趙端)과 노공주의 권유로 광동의 전임판사가 되었고, 일부 사람에게 징역형을 선고하였다. 그는 관할 구역을 검사할 때 수고를 두려워하지 않고 독기나 위험하고 먼 곳이 있어도 서두르지 않고 검사합니다. 병이 나서 남강군사령관을 맡아달라고 부탁하여 여산연화봉 아래에 집을 짓고 집 앞에 냇물이 있고 하류는 환강과 합류하였으니 그는 이 개울에 있는 그의 고향의 이름을 따서 그것을 Lianxi라고 명명했습니다. 조변은 두 번째로 청두현이 되었을 때 황제에게 청원하여 다시 사용할 수 있도록 청원할 계획을 세웠지만, 그렇게 하기 전에 57세의 나이로 세상을 떠났습니다.

참고:

1. Fenning: 지명

2. 최고 기록: 공식 명칭: 포기

p>

p>

4. 시기: 해야 함

5. 감옥: 사건

6. 판결

7. 아니요

8. 논쟁: 논쟁

9. 가져오기: 가져오기

10. 원: 원래 议[zèn ]구: 거짓 고발

12. 가다: 떠나다

13. 계몽하다: 이해하다

14 왜냐하면: 왜냐하면

15. 통제: 처벌

16. 수판: Wat Ban은 고대에 장관들이 보고할 사항을 나열하기 위해 법정에 갈 때 사용했던 길고 좁은 판입니다.

17. 런: 권장

18 법: 법에 따름

19 쉔: 심함