'신야다'는 무슨 뜻인가요?

신앙:신실

우아함:아름다움

다:매끄러움

현대인이 제시하는 3가지 번역 개념이다. 계몽사상가이자 번역가.

원문

"번역에는 신뢰성, 표현력, 우아함 세 가지 어려움이 있습니다. 신뢰성을 추구하는 것은 극히 어렵습니다! 신뢰성을 고려하면 그렇지 않습니다. 표현력은 번역해도 번역하지 않습니다. "성실성"은 원문의 내용을 충실하고 정확하게 전달하는 것을 의미하며, "표현성"은 번역의 부드러움과 부드러움을 의미합니다. "(우아함)은 번역에 재능이 있고 글이 우아하다는 뜻으로 해석할 수 있습니다. ?

저작자 정보

Tigan이라는 별명을 가진 Yan Fu는 처음에 Chuanchu라는 이름을 갖고 이름을 Zongguang으로 바꾸고 예의상 Youling이라는 이름을 사용했으며 나중에 Fu라는 가명을 사용했습니다. 예라오라오라는 별명을 얻은 지다오(Jidao)는 푸젠성 후작(현 푸저우시)으로, 현대 중국 계몽주의 사상가이자 신법률가이자 번역가로, 진리를 추구한 현대 중국 역사의 "선진 중국인" 중 한 명입니다. 서방 국가에서. Yan Fu는 서양 사회학, 정치, 정치 경제학, 철학 및 자연 과학을 체계적으로 중국에 소개했습니다. 그는 "Tianyan Lun", "Yuan Fu", "Qunxue Eyan", "Qunjiquanjie" "On"을 번역했습니다. 당시 큰 영향을 미쳤으며 20세기 중국의 가장 중요한 계몽 번역서였습니다.

그는 고대 중국 불교 경전 번역 사상의 본질을 자신의 실제 번역 경험과 결합하여 『천안 이론 번역 사례』와 『천안 이론 번역 사례』에서 '성실, 표현, 우아함'의 번역 원칙을 명확하게 제시했다. 표준. 이 유명한 『삼자고전』은 후대의 번역 이론과 실천에 큰 영향을 미쳤다. 20세기에 이 삼자 고전의 영향을 받지 않은 중국어 번역가는 거의 없었다.

주요 번역

1. "천국의 진화", Aldous Huxley, 1896-1898

2. "The Original Rich", Adam Smith? , 1901

3. "사회의 일반적인 해석", Jones, 1903

4. "그룹 학습에 관한 에세이", Spencer, 1903

p>

5. "그룹의 권리 이론", John Mill, 1903

6. "Mill의 유명한 이론", John Mill, 1903

7. 법의 의지", Montesquieu, 1904-1909

8. "유명 연구에 대한 간략한 소개", Jefons, 1909