보름달처럼 독수리의 활을 당기고, 북서쪽을 바라보며, 늑대를 쏘는 능력은 자신의 야망이 이루어지지 않은 것에 대한 작가의 슬픔과 분노를 보여주는 것인가?

보름달처럼 독수리 활을 그리고 북서쪽을 바라보며 시리우스를 쏠 수 있다

물론 시리우스는 점성술에서 주된 별인 시리우스의 별이다. 침략과 살인을 위해. 조공(Diao Gong)은 활과 화살의 별을 형성하는 오리온자리와 주변의 다른 별들의 중앙에 있는 3개의 별인 호성(arc star)입니다. 가운데 세 개의 별은 화살표이고, 북서쪽으로 뻗은 선은 시리우스이다. 별이 빛나는 하늘에는 활을 휘둘러 시리우스를 북서쪽으로 쏘는 장면이 나온다. Su Shi가 사용한 이 암시는 최초의 것이 아닙니다. 굴원은 『동군』에서 “긴 화살을 들어올려 늑대를 쏘았다”고 했는데, 여기서 쏘고 싶었던 것은 초나라 서북쪽의 진나라였다.

북송 왕조의 통치자들은 상대적으로 약했고 주변 소수민족의 침략을 자주 받았다. 서하(Xixia)는 북송(North Song) 북서쪽에 위치하며 현재의 간쑤(甘肃)성 닝샤(寧夏)에 있다. 그 중 '북서쪽을 바라보고 천랑을 쏴라'는 옛 적 서하국을 암시한 것이다.

저자는 당시 미주 태수로 강등되었지만 여전히 나라에 봉사하고 싶어서 사냥 여행 중에 애국심을 표현하기 위해 이 시를 썼습니다.