마음이 같은 사람은 산과 바다를 멀다고 여기지 않고, 순종하는 사람은 가까운 것을 가깝다고 여기지 않습니다.

이 문장은 마음이 같은 사람은 산과 바다를 멀다고 생각하지 말고 순종하는 사람은 가깝다고 생각하지 말라는 것입니다.

두 사람이 비슷한 취미를 갖고 있다면 산과 바다의 벽이 있어도 서로 멀어지지 않는다는 뜻이다. 두 사람이 서로 다른 생각을 갖고 있으면 가까이 있어도 멀게 느껴진다.

이 문장은 진나라 게홍이 지은 『보보자보유』에서 따온 것이다.

원문

같은 이상을 가진 사람은 산과 바다를 멀다고 여기지 않고, 예의바른 사람은 먼 곳을 멀다고 여기지 않습니다. 그래서 모이기 위해 트레킹과 여행을 하는 사람들도 있고, 서로 가깝지만 연결되지 않은 사람들도 있다.

번역

두 사람이 같은 관심사를 갖고 있다면 산과 바다가 있다고 해서 멀어지는 느낌은 없을 것이다. 두 사람이 서로 다른 생각을 가지고 있으면 눈앞에 친하다고 해서 서로가 아주 친하다고는 생각하지 않을 것이다. 그래서 어떤 사람들은 모이기 위해 산과 강을 건너 각지에서 모여들고, 어떤 사람들은 바로 우리 앞에 있지만 서로 교류하지 않습니다.