시예에서 시 전체를 누가 잘라냈는지 모르겠어요

샤오예의 시 전체를 다음과 같이 오려낸 사람이 누구인지는 모르겠습니다.

"버드나무에 바치는 송가":

재스퍼는 다음과 같이 나무를 만듭니다. 나무만큼 높이,

만 개의 녹색 실크 리본이 늘어져 있습니다.

얇은 나뭇잎은 누가 자르는지 모르겠습니다.

2월의 봄바람은 가위같아요.

번역: 키가 큰 버드나무에는 에메랄드빛 새 잎이 덮여 있고, 부드러운 버드나무 가지는 수천 개의 녹색 리본이 부드럽게 펄럭이는 것처럼 늘어져 있습니다. 이 얇은 나뭇잎을 누가 잘랐는지, 알고 보니 2월의 따스한 봄바람은 마치 능숙한 가위 같았다.

저자 소개: 예명이 지진(象習)인 허지장은 말년에 자신을 사명광과(沈寧光左)라고 칭했으며, 당나라 악주 융흥(永興) 출신이다. 그의 젊었을 때의 시. 당나라 무황후 정성 원년에 의위가 제1의 학자가 되었고 국자에게 사문학사학위를 수여하고 태창학사학위에 올랐다.

고대의 감상

첫 번째 문장에서는 버드나무가 마치 옷을 차려입은 우아한 미인 같다고 표현하고 있다. 버드나무, 벽옥을 사용하여 비교하는 것만으로도 두 가지 의미가 있습니다. 첫째, 비유라는 이름은 버드나무의 색깔과 관련이 있으며, 다음 문장의 녹색은 서로 보색적이다. 둘째, '벽옥'이라는 단어는 사람들의 마음 속에 항상 젊은 인상을 남깁니다.

'벽옥'이라는 단어는 흔적도 남기지 않고 암시적으로 사용된다. 남조의 월푸에는 '벽옥이 멜론을 깨뜨린다'는 유명한 문장이 된 '벽옥송'이 있다. 남조의 샤오이(Xiao Yi)의 "연꽃 따기 시"에는 벽우라는 어린 소녀에 대한 유명한 이야기가 있는데, 나중에 "샤오가비위(Xiaojiabiyu)"라는 관용어가 형성되었습니다. 나무만큼 높게 만들어진 벽옥은 눈앞의 버드나무와 고대의 소박하고 아름다운 가난한 소녀를 자연스럽게 연결해준다. 그리고 녹색 슈트를 입고 있는 그녀를 생각하면, 그녀는 매력적이고 발랄한 활력이 넘친다.

위 내용에 대한 참조: 바이두 백과사전—"용 버드나무"