징가의 진왕 암살 원문 및 번역

징가가 진왕을 암살한 내용의 원문과 번역은 다음과 같다.

진 장군 왕견이 조왕을 격파하고 조왕을 포로로 삼아 모든 영토를 빼앗았다. , 북쪽으로 진군하여 연의 남쪽 국경에 이르는 영토를 점령했습니다. 단왕은 겁에 질려 경청에게 물었다. “진나라 군인들이 해질녘에 이수를 건너는데, 오랫동안 내 밑에서 복무하려 해도 어떻게 성공할 수 있겠습니까?” 경청이 “내가 단왕에게 말했다.” 한 번 방문하고 싶지만 지금은 그럴 수 없습니다." 당신이 내 말을 믿는다면 진나라가 당신에게 다가갈 수 없을 것입니다. 이제 진왕은 금 천캐티를 샀습니다. , 그리고 범장군이 목을 구해오면 진왕에게 두강지도를 바치겠습니다.”

세자는 “범장군이 왔다. 단은 가난했기 때문에 자신의 이기적인 이유로 장로들에게 상처를 주는 것을 참을 수 없었습니다. 나는 그것을 더 진지하게 받아들이고 싶습니다!" 징커는 왕자가 그것을 참을 수 없다는 것을 알았습니다. 그리고 그는 판 우기를 개인적으로 만났고 말했다: "진과 장군의 만남은 매우 심각했습니다. 그의 부모와 일족은 모두 죽었습니다. 이제 범 장군의 머리가 수천 마리의 금과 수천 가구에 도시에서 구입되었다는 소식을 들었으니 그는 어떻게 하시겠습니까?"

팬 장군은 하늘을 우러러보며 한숨을 쉬며 눈물을 흘리며 "생각할 때마다 늘 뼈가 아프고 무슨 생각을 해야 할지 모르겠다"고 말했다. !" 케가 말했다: "이제 연나라의 문제를 해결하고 장군의 증오를 복수할 수 있는 말이 있다. 무슨 일이냐?" 유기나이첸이 "내가 무엇을 할 수 있겠는가?" 징가가 말했다: "나는 하고 싶다. 장군의 머리를 진(秦)에게 바치면 진(秦)나라 왕이 기뻐하여 오른손으로 가슴을 쳤으나 장군의 원수를 갚고 연나라의 치욕을 없앨 것이다. 장군님 무슨 뜻이라도 있으십니까?” 판우기는 “이 목사님이 밤낮으로 이를 갈고 마음을 갈고 닦는구나!”라고 비아냥거렸다.

세자는 이 소식을 듣고 달려가 시체 위에 누워 몹시 슬퍼하며 울었다. 이제 끝났으니 더 이상 할 일이 없어 성범을 시대의 수장에게 보내 봉인했다. 그래서 왕자는 천하에 예리한 단검을 달라고 하여 조나라 허부인에게 단검을 얻어 백 금을 가져다가 장인에게 약으로 단련시켜 달라고 부탁했습니다. 사람을 시험하면 피에 젖어 다 죽을 것이다. Jing Ke를 과시하기 위해서였습니다.

연나라에 진무양(秦吳陽)이라는 무사가 있었는데, 그 나이는 열두 살이었는데, 사람을 죽였는데 감히 그의 말을 거역하는 사람이 없었다. 그는 Qin Wuyang을 그의 대리인으로 삼았습니다. (진우양 작품 : 진우양) 징커는 뭔가를 기다리고 있었고, 그와 함께 가고 싶었고, 먼 미래에 살았기 때문에 기다리고 있었습니다.

한 순간에 일어난 일이 아닌데, 왕자님이 늦으셨어요. 마음이 바뀌었다고 생각하고 다시 물었다. "태양이 끝났습니다. 어떻게 경청이 의도하지 않을 수 있습니까? 단, 진무양을 먼저 보내십시오!" 징가는 화를 내며 왕자를 꾸짖었습니다. : "오늘 가서 돌아 가지 않는 사람은 주자입니다! 이제 단검이 예상치 못한 진나라에 들어갔습니다. 여기에 머물면 왕자가 늦었습니다. 사임하십시오." ." 그런 다음 그는 보냈습니다.

무슨 일이 일어났는지 알게 된 왕자와 손님들은 모두 하얀 모자를 쓰고 왕자를 배웅했다. 이수강에서는 그가 조상이 되어 그 길을 따른다. 고점리는 건물을 짓고 있었고, 징가는 화합의 노래를 불렀고, 군인들은 모두 눈물을 흘리며 반역의 목소리를 냈습니다. 그는 다시 앞으로 나와 노래를 불렀다. "바람은 바스락거리고 물은 차갑다. 강한 자는 사라지면 다시는 돌아오지 않는다!" 그리고 손가락 끝을 들어올렸다. 그래서 Jing Ke는 차를 몰고 그를 무시했습니다. 그는 진나라에 도착하여 천 개의 금화와 귀중품을 가지고 진나라 왕의 총애를 받는 신하 중 한 명인 후궁 맹가에게 후한 유산을 남겼습니다.

가위는 먼저 진왕에게 “연왕은 진심으로 왕의 권력을 두려워하여 감히 군대를 일으켜 왕에게 저항하지 못한다. 내각에 비하면 군, 현 같은 공직을 맡게 되고, 선왕의 사찰을 지키게 되니, 판우기두를 죽이고 싶다. 연덕강의 지도를 내놓으면 연왕이 이를 궁궐에 보내어 왕에게 사신을 보내리라.” 진왕이 이를 듣고 크게 기뻐하였다. 그들은 궁중 예복을 입고 함양궁에서 연 사신을 만나기 위해 9명의 손님을 초대했습니다.

징커는 판우에게 첫 번째 편지를 보냈고, 진우양은 지도 상자를 보내 전진했다. 대왕 진무양(秦無陽)이 표정이 변하여 겁이 나니 신하들이 모두 놀라서 우양을 보고 웃으며 가서 감사하며 말하기를 "나는 북방의 오랑캐로서 황제를 본 적이 없으니 그러하도다. 왕이 그것을 핑계로 삼지 말고 그를 앞으로 보낼 수 있기를 바랍니다." 진왕이 케에게 말했다. "일어나 오양이 가지고 있는 지도를 가져가라."

Ke는 지도를 가져와 그에게 보여주었습니다. 왼손에는 진왕의 소매를 쥐고 있고, 오른손에는 단검을 쥐고 그를 찌르고 있었기 때문이다. 몸에 닿기도 전에 진왕은 겁에 질려 일어나 소매를 잘랐다. 검을 뽑으면 검이 길어서 방에 있습니다. 때가 오면 서두르고 검이 강해서 바로 뽑을 수 없을 수도 있다.

징가는 진왕을 쫓아갔지만 진왕은 기둥을 돌려놓고 떠났다. 목사들은 충격을 받았고, 놀라서 능력을 잃었습니다. 그러나 진나라의 법에 따르면 궁궐의 신하들은 군주와 함께 병사를 두는 것이 허용되지 않으며, 병사를 두는 사람은 모두 폐하의 지휘를 받으며 칙령이 없으면 왕궁에 들어갈 수 없습니다. . 방왕이 바빠서 군대를 소집할 시간이 없었기 때문에 형가는 진왕을 쫓아가는데, 병사들은 너무 급해서 가를 공격할 생각이 없어 손으로 싸웠다.

그때 샤우 의사는 자신이 준 약봉지를 들고 케를 데려왔다. 진왕이 기둥을 돌려놓고 도망하니 군사들이 당황하여 어찌할 바를 몰랐다.

좌우에 있는 사람들이 "왕이 칼을 들고 있다! 왕이 칼을 들고 있다"고 말하자 그는 칼을 뽑아 형가를 쳐서 왼쪽 허벅지를 잘랐다. 형가가 패하자 단검으로 진왕을 들어올렸으나 빗나가서 가운데 ​​기둥에 부딪혔다. 진왕이 다시 커를 공격하여 여덟 번이나 부상을 입었습니다.

케는 일이 잘 안 되는 것을 알고 기둥에 기대어 미소를 지었고, 지주는 "일을 이룰 수 없는 이유는 재앙 속에 살고 싶어서 그러는 거다. 왕자에게 보답하는 계약을 맺으세요." 양측은 참수하면서 앞으로 나아갔습니다. Jing Ke. 진왕은 오랫동안 놀랐다.

번역:

진나라 장군 왕견은 조나라를 격파하고 조왕을 포로로 삼아 조나라 영토 전체를 점령하고 북쪽으로 진격해 땅을 점령하고 남쪽 국경에 이르렀다. Yan 주의 .

범왕(연나라)이 너무 겁이 나서 형가에게 조언을 구했다. 어떻게 해야 합니까?”

p>

징커는 “왕자는 아무 말도 안 할 텐데 지금 가면 의지할 게 없다. 이제 진왕은 진왕의 머리와 두강의 지도를 얻을 수 있다면 금 천캐티와 인구 만 가구를 사용하게 될 것입니다. 연나라가 진왕에게 바친다면 진왕이 기뻐할 것이고, 그러면 내가 왕자에게 보답할 기회를 갖게 될 것입니다." p>

세자는 "범장군이 나에게 온 이유는 무엇입니까? 그는 절망적이었고 매우 어려운 상황에 처해 있었습니다. 제 개인적인 증오심 때문에 장로님의 마음을 상하게 할 수는 없습니다. 다른 방법을 고려해 보셨으면 좋겠습니다!"

Jing Ke는 왕자가 그럴 수 있다는 것을 알고 있었습니다. 참지 못하고 판우기를 만나러 가서 말했다. "진나라는 장군을 매우 잔인하게 대했습니다. 그의 아버지, 어머니, 일족은 모두 죽임을 당하거나 노예로 몰수되었습니다." 이제 장군의 우두머리가 천 고양이의 금과 만 가구의 봉토를 보상으로 받으시겠습니까?" 범 장군은 하늘을 우러러보며 한숨을 쉬며 "이런 생각을 할 때마다 늘 싫다"고 말했다. 뼛속 깊이 박혀 있는데 계획이 생각나지 않는다”고 말했다.

징커는 “이제 옌의 고민을 덜어줄 뿐만 아니라 장군의 원한을 갚을 수 있는 문장이 나왔다. 판우기가 말했다. 정가가 앞으로 나서서 "어떻게 해야 합니까?"라고 말했다. 정가는 "장군의 머리를 진왕에게 바치게 하고 싶다. 진왕은 틀림없이 기뻐할 것이다. (그때) 나는 왼손으로 그의 소매를 잡고 오른손으로 그의 가슴을 찔렀다. "그러면 장군의 복수가 이루어졌고, 연의 모욕의 수치심이 풀렸는가. 판우기는 소매 한쪽을 벗고 왼손으로 오른쪽 손목을 잡았다. 그는 한 걸음 더 나아가 “이건 밤낮으로 갈고닦은 일인데 오늘은 네 말을 들어야겠다”고 말했다. 조언!" 그리고 그는 목을 자르고 자살했습니다.

이 소식을 들은 왕자는 서둘러 그곳으로 차를 몰고 가서 판장군의 몸에 쓰러져 몹시 슬퍼했다. 문제가 이 지경에 이르러 되돌릴 수 없게 되자 그는 판우기의 머리를 집어 상자에 담아 밀봉했습니다.

그래서 왕자는 미리 세상에서 가장 날카로운 단검을 찾아 조국 서씨 부인에게서 단검을 구해 100골드에 사서 장인에게 물약으로 가공하게 했다. 그래서 그는 가방을 싸서 Jing Ke를 길로 보냈습니다.

연나라에 진무양(秦吳陽)이라는 무사가 있었는데, 그는 열두 살 때 사람을 죽였는데 사람들은 감히 그의 눈을 쳐다보지도 못했다. 그는 진우양(秦吳陽)을 그의 대리인으로 보냈다. Jing Ke는 다른 친구를 기다리고 있었고 그와 함께 가고 싶었습니다. 그 남자는 멀리 살고 아직 도착하지 않았기 때문에 머물면서 그를 기다렸습니다.

얼마가 지나도 태자는 아직 출발하지 않았다. 태자는 정가가 늦게 떠났다고 생각하고 마음이 바뀌었다고 생각하고 후회해 다시 그를 초대하며 말했다. 시간이 거의 다 됐는데 징칭이 가길 바라지 않니? 먼저 진우양을 보내게 해주세요!”

징커는 화를 내며 왕자에게 “오늘 가면 안 되나?”라고 꾸짖었다. 제대로 돌아오너라, 너는 쓸모없는 사람이구나. 그래서 작별 인사를 했어요."

왕자와 사건을 알고 있던 손님 중 모두가 흰 옷과 흰 왕관을 쓰고 징커를 배웅하러 왔습니다. 이수이강(Yishui River) 가장자리에 도착했을 때 우리는 통행의 신에게 경배한 후 길을 떠났습니다. 고점리는 북을 두드리고 있었고, 징가는 장단에 맞춰 슬픈 목소리로 노래를 불렀고, 그를 배웅한 사람들은 모두 눈물을 흘렸다.

(Jing Ke)는 다시 노래를 불렀습니다. "바람은 Xiaoxiao, 물은 차갑습니다. 강한 사람이 사라지면 나는 다시는 돌아 오지 않을 것입니다!" 그를 배웅한 사람은 이 말을 듣고 화가 나서 눈을 떴다. 그래서 Jing Ke는 차를 타고 뒤도 돌아보지 않고 떠났습니다.

진(秦)에 도착한 후(징가)는 수천 금 상당의 선물을 가져와 진왕이 가장 총애하는 신하의 첩 맹가에게 아낌없이 바쳤다.

맹가는 자신을 대신해 진왕에게 먼저 말했다. 온 나라를 진(秦)의 속국으로 삼고 제후의 지위를 누리게 하고, 조상의 사당을 지키고 제사를 제때에 바칠 수 있으면 진의 현(縣)과 현(縣)이 조공을 바치고 세금을 바치기만 하면 된다. (연왕이) 너무 두려워서 변명을 하지 못하여 번우기의 머리를 잘라서 연두강에게 바쳤고, 지도를 상자에 봉하여 안왕이 친히 조정에 바치고 사신을 보냈다. "

이 말을 들은 진왕은 매우 기뻐하여 궁중 예복을 입고 궁으로 들어갔습니다. 가장 엄숙한 '구손객' 의식이 대청에서 마련되었습니다. 함양궁에서 연나라 사신을 영접하다.

징커는 판우기의 머리가 담긴 상자를 들고, 친우양은 지도가 담긴 상자를 들고 순서대로 전진했다. 궁궐 앞 계단에 이르자 진무양의 얼굴이 몹시 이상해졌다. 형가는 돌아서 진무양에게 미소를 지으며 앞으로 나아와 말했다. 북쪽의 거친 사람들은 황제를 본 적이 없었기 때문에 두려워서 왕이 그를 용서하고 왕 앞에서 임무를 완수하게 해주기를 바랐습니다.” "일어나 오양이 가져간 지도를 가져가라!"

징커가 지도를 가져와 진왕에게 건네주고 지도가 완전히 펴지면 단검이 나온다. 그래서 왼손으로 진왕의 소매를 잡고 오른손에 든 단검으로 찔렀다. 진왕이 맞기 전에 진왕은 충격을 받아 일어서려다 소매가 부러졌다. (진왕)은 칼을 뽑았는데, 칼이 너무 길어서 칼집을 잡았다. 그 당시에는 두렵고 불안했는데, 검이 꽉 꽂혀 있어서 바로 뽑을 수가 없었습니다.

징가가 진왕을 쫓아갔고, 진왕은 기둥 주위를 뛰어다녔다. 모든 목사들이 충격을 받았고, 갑자기 예상치 못한 일이 일어나 모두가 정상적인 상태를 잃었습니다. 게다가 진나라의 칙령에 따르면 궁궐에 서 있는 신하들은 어떤 무기도 소지할 수 없으며, 무기를 들고 있는 궁궐 수호병들은 모두 궁궐 아래에 늘어서 있어 궁궐에 들어갈 수 없다. 황제의 명령 없이. 급히 있을 때에는 호위병들을 소집할 시간이 없었으므로 형가는 당황하여 진왕을 쫓아갔으나 모두가 형가와 싸울 것이 없어서 손으로 형가와 싸웠다. .

이때 동행한 의료관 샤우치가 들고 있던 약봉지로 징커를 때렸다. 진왕은 당황하고 당황하며 기둥 주위를 뛰어 다니고있었습니다. 양측 사람들은 "폐하, 칼을 등 뒤로 밀으십시오! 등 뒤로 밀어 넣으십시오!"라고 외쳤습니다. 그래서 (진왕)은 칼을 뽑아 형가를 죽이고 형가의 왼쪽 다리를 잘라 냈습니다. 형가가 부상을 입고 땅바닥에 쓰러지자 단검을 들어 진왕에게 던졌으나 빗나가 기둥에 부딪혔다. 진왕이 또 형가를 죽였는데, 형가는 여덟 군데에 상처를 입었습니다.

징커 자신도 그 일이 성공할 수 없다는 것을 알고 기둥에 기대어 쓰레받기처럼 다리를 벌린 채 바닥에 앉아 미소를 지었다. 그는 "일이 성공하지 못한 이유는 내가 당신에게 언약을 맺도록 강요했기 때문이다. 나는 왕자에게 갚을 언약을 받아야 한다"고 꾸짖었다. (진나라의 왕) 기다리고 있던 신하가 나서서 형가를 죽였다. (이후) 진왕은 오랫동안 어지러웠다.

기사 감상

기사 시작 부분에 "break", "capture", "collect", "advance", "lue" 및 "reach"라는 6개의 동사가 있습니다. 진나라 군대의 무적을 묘사하는 데 사용되었습니다. 연나라의 위태로운 상황은 이야기 시작부터 긴장된 분위기를 조성하여 후속 이야기 전개에 비극적 인 분위기를 조성했습니다. 왕자는 "두렵고" 불안했습니다. "내가 그를 오랫동안 섬기고 싶지만 어떻게 얻을 수 있습니까?" 그 말은 재치 있고 암시적이며 약간 비난적이어서 그와 징커 사이의 갈등이 나타나기 시작했습니다. .

이 중요한 순간에 징커는 “나는 당신에게 왕자님을 방문할 의향이 있습니다”라고 단호하게 대답했는데, 이는 “말에 충실하고 행동에 확고부동하다”는 그의 기사도 정신을 반영한다. 그러나 “신뢰가 없으면 진나라가 호의를 얻지 못할 것”이라며 진왕의 신임을 얻기 위해서는 『장군범머리』와 『안도강지도』를 제시해야 한다고 제안했다. 주인공이 등장하자마자 용기 있고 지략이 풍부하며 심오한 성격을 보여준다. 그러나 단 왕자는 "견딜 수 없고"징커와 의견 차이가 있었기 때문에 상황은 더욱 악화되었습니다.