'장성자·미주 사냥'에서 '호랑이를 직접 쏘라', '풍당을 보내라', '늑대를 쏘라'는 암시는 각각 무엇을 의미하는가?

'직접 호랑이 쏘기'의 유래: 삼국시대 소주 손권이 영정에서 말을 타고 호랑이를 쏘았다. 작가의 젊은 광기를 보여주세요.

'펑탕 규탄'에 대한 암시는 다음과 같습니다. 원 황제는 위상의 죄를 용서하기 위해 펑탕을 '축제를 개최'(제국의 칙령을 전달하는 부적을 들고 다니기)하도록 보냈습니다. 법원에서 다시 재사용되기를 희망합니다.

'슈팅 시리우스(Shooting Sirius)'는 시리우스(Sirius)라는 이름에서 유래했는데, 옛날에는 개별(Dog Star)이라고도 불렸다. 이는 북송의 국경지대에 요와 서하가 침입하는 것을 비유한 것으로, 적을 죽이고 나라를 위해 봉사하려는 야망을 표현한 것이다.

원시 :

"강성자·미주 사냥" 송나라 : 소시

왼쪽에 노란색을 들고, 왼쪽에 노란색을 들고 십대처럼 수다를 떨었다. 오른쪽 녹색, 양단 모자는 밍크와 모피로 만들어졌으며 수천 마리의 말이 핑강 주변을 굴러 다닙니다. 청성에게 보답하기 위해 나는 부사를 따라가며 직접 호랑이를 쏘고 손랑을 지켜보았다.

술에 취해도 가슴은 열려 있고, 관자놀이는 살짝 얼어붙어도 상관없습니다! Chijie의 구름 속에서 Feng Tang은 언제 보내질까요? 그는 보름달처럼 독수리 활을 들고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏠 수 있습니다.

해석:

왼손에는 노란 개를, 오른팔에는 참매를 안고 화려하고 밝은 모자를 쓴 청년의 숭고한 야망을 표현해 보겠습니다. 그리고 밍크 모피 코트를 입고, 그의 수행원들과 함께 바람처럼 평평한 언덕을 쓸어버립니다. 사냥을 따라온 성 사람들의 은혜에 보답하기 위해 나도 손권처럼 호랑이를 죽이겠다.

와인을 많이 마셔서 마음이 열리고 용기가 더 대담해지고 관자놀이가 살짝 하얗게 변했는데 뭐가 문제일까요? 한나라 문황제가 위상을 용서하기 위해 풍당을 윤중에게 보낸 것처럼, 황제는 언제 나를 믿어 누군가를 내려보낼 것인가? 그때 나는 최선을 다해 조각된 활을 보름달처럼 그려서 북서쪽을 겨냥하여 서하군을 쏘겠다.

추가 정보:

이 시는 서기 1075년(신종 황제 시닝 8년)에 지은 것입니다. 저자는 미주(현 산둥 성 주청)의 현판이었습니다. 사냥 여행의 장엄한 장면을 묘사하고 역사적 암시를 활용하여 적을 죽이고 나라에 봉사하려는 작가의 야망을 표현하고, 침략에 맞서 싸우려는 작가의 영웅적 야망을 반영하며, 궁정에서 재사용하려는 소망을 완곡하게 표현합니다.

소시 같은 문인에게 사냥하러 가는 것은 우연한 흥분의 순간이었을지 모르지만, 나라에 봉사하고 공덕을 쌓는 그의 평소 신념은 그의 기술에 대한 이 작은 시험에서 영감을 얻었으며 그는 그리곤 자신있게 북서쪽 전장으로 나가서 활을 휘둘러 적을 죽였다.

소시는 미주현의 행정관으로 임명되었을 때 불과 40세였습니다. 그는 4년 전 왕안석과 정치적 의견 차이가 있어 자발적으로 외국 직위를 신청했기 때문에 항저우에서 북쪽 국경현으로 왔습니다. 그는 다양한 곳에서 재임하는 동안 지역의 정치적 성과에 대한 헌신과 더불어 항상 세계에서 큰 활용을 요구해 왔습니다.

당시 북서쪽은 긴장감이 돌았다. 서녕(西寧) 3년(1070년)에 서하(徐夏)가 환주(桓州)와 청주(靑州)를 대대적으로 공격하였다. 4년 만에 푸닝(Funing) 도시가 함락되었습니다. "보름달처럼 독수리 활을 들고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏠 수 있습니다." 이는 송나라와 서하 사이의 전쟁을 의미합니다.

바이두 백과사전 - 강성자·미주 사냥