Jiangnan Recall의 시는 Bai Juyi에서 나온 것입니까?

백거이의 시 '강남회상'은 다음과 같이 소개된다.

강남회상은 백거이의 시 '회상강남·회상강남'에서 유래한다.

원문:

강남 회상·강남 회상

저자 백거이 당나라에서 당나라까지의 번역 비교

강남을 떠올리면 가장 기억에 남는 곳은 항저우다. 산사 달 한가운데에서 계수나무 씨앗을 찾고, 군정 베개에 누워 조수를 관찰합니다. 언제 다시 방문할까요?

강남이 생각나고, 그다음에는 오궁이 생각난다. 봄의 죽잎을 곁들인 오술 한잔, 무궁화와 술에 취한 우와가 춤을 춘다. 조만간 다시 만날 수 있을까요?

번역:

강남의 추억을 가장 많이 불러일으키는 곳은 항저우다. 영은사를 방문해 밝은 달 속에서 계피씨를 찾고, 현정에 올라가 그 위에 누워 전당강의 밀물과 썰물을 지켜보세요. 우리는 언제 다시 여행할 수 있나요? 강남의 추억, 그리고 쑤저우의 오궁에 대한 추억. Wu Palace의 고급 와인과 봄 대나무 잎을 마시고 Wu Palace 가수들이 매력적인 무궁화처럼 춤추는 모습을 지켜보세요. 우리는 아침저녁으로 늘 다시 만날 수 있을까요?

감사

시인은 어려서 혼란을 피해 장강 이남으로 왔고 한때 소주와 항주에서 살았다. 말년에는 항저우와 쑤저우의 주지사를 오랫동안 역임했습니다. 장강 남쪽의 산, 강, 강, 초목은 그에게 깊은 인상을 남겼습니다. 그는 또한 그곳 사람들과 깊은 우정을 쌓았고, 만년에 북쪽으로 돌아갈 때까지 그들을 사랑했습니다. 세 편의 시 "강남을 회상하다"는 이러한 분위기의 산물이다. 이 작품은 조국의 큰 강산에 대한 시인의 사랑을 표현하고 있으며, 장래 문인시 발전에도 긍정적인 역할을 하였다.

백거이는 한때 항저우 주지사를 지냈고 2년 동안 항저우에 머물며 이후 쑤저우 주지사를 역임하며 1년 넘게 재직했다. 그는 젊었을 때 장강 이남을 유랑하며 소주(蘇州)와 항저우(杭州)에 살았다. 장강 이남에 대해 잘 알고 있었기에 장강 이남이 그에게 깊은 인상을 남겼다고 할 수 있다. . 그가 병으로 소주목사직을 사임하고 12년 후인 67세에 낙양으로 돌아왔을 때, 장강 남쪽을 회상하면서 이 세 편의 시를 지었는데, 이는 그 아름다운 풍경을 잘 보여준다. 그의 마음 속에는 여전히 장강 남쪽이 생생하다.

강남의 봄 풍경을 열두 마디로 요약하기란 쉽지 않은데, 백거이는 이를 능숙하게 해냈다. 그는 강남을 묘사할 때 일반적인 '꽃'과 '꾀꼬리'로 시작하지 않고 '강'을 중심으로 교묘하게 글을 썼으며 또한 '빨간색은 불', '녹색은 파란색'을 사용하여 서로 다른 색상을 대조했습니다. 밝고 눈부신 색상의 장강 남쪽의 봄 풍경. 대조되는 색의 묘사기법은 위대한 시인 두보의 시에서 자주 볼 수 있다.

예를 들어 “푸른 버드나무에서 꾀꼬리 두 마리가 노래하고, 푸른 하늘로 한 줄의 백로가 솟아오른다”, “강 위의 푸른 새는 흰색보다 더 많고, 산 위의 푸른 꽃은 불타오르려고 합니다." 서로 다른 두 가지 색상이 서로 어우러져 시를 밝고 그림처럼 만듭니다. 백거이(白居伯)도 이 길을 따랐는데, 그의 시 "석양은 타오르는 것보다 붉고, 맑은 하늘은 푸름보다 푸르다", 붉은 기둥 삼백구십교(紅十九橋)라는 시에서 그 단서를 찾을 수 있다.

이렇게 백거이의 작품에 등장하는 장강 남쪽의 봄 풍경은 이른 태양과 강꽃, 강물로부터 색을 얻고 염색과 대비를 통해 사람들의 상상 속 그림을 이룬다. 색상이 화려하고 눈부시며 레이어가 풍부하고 이미 강남의 봄 풍경이 눈앞에 있습니다.