시 전체와 번역: 가로칼로 하늘을 비웃는다

시 전문과 번역은 다음과 같다.

의미: 검을 가로질러 칼을 들고 나와서 웃으며 하늘을 우러러보았으니 떠난 자와 그 자와 머물렀던 사람들은 성실하고 정직하며 곤륜산만큼 웅장합니다.

출처: "감옥 벽에 새겨진 비문"

원문:

"감옥 벽에 새겨진 비문"

저자 탄사동?

문을 바라보며 거기 멈춰서 장견을 그리워하다가 두근을 기다리며 잠시 죽음을 견디며 가로검을 들고 간을 남긴다. 담낭은 손상되지 않았습니다.

번역:

누군가의 집을 보면 집에 머물게 됩니다. 도망친 강유웨이와 량치차오가 장젠 같은 사람들에게 보호받을 수 있기를 바랍니다. . 나 또한 내 동지들이 두건처럼 죽음을 견디고 개혁의 대업을 완수하기를 기다릴 수 있기를 바란다.

떠난 자와 남은 자 모두 장엄한 곤륜산처럼 성실하고 올곧았기에 하늘을 우러러 웃으며 검을 들고 나갔다.

추가 정보:

"감옥의 벽"은 현대 개혁주의 정치가이자 사상가인 담사통이 광서 재위 24년(1898)에 감옥에서 쓴 7자 시입니다. Quatrains.

이 시의 처음 두 문장은 장젠과 두근의 암시를 사용하여 완고한 사람들의 악랄함을 폭로하고 개혁자들에 대한 그들의 그리움과 기대를 표현합니다. 마지막 두 문장은 저자의 경외심을 불러일으키는 정의와 야망을 표현합니다. 이 시의 문체는 비극적이고 흥미진진하며, 문체는 활기차고 활력이 넘친다.

창작 배경:

광서 24년(1898)은 음력 6월, 광서제가 개혁을 단행한 해이다. , Tan Sitong은 황실 칙령에 따라 뉴딜 정책에 참여했습니다. 9월 중순, 서태후는 쿠데타를 일으켜 광서제를 투옥하고 개혁자들을 학살하기 시작했습니다. 강유웨이와 량치초는 해외로 도피했다.

많은 사람들이 탄에게 빨리 떠나라고 조언했지만 그는 “여행자가 없으면 미래를 계획할 방법이 없고, 죽은 사람이 없으면 미래 세대를 부를 방법이 없다”고 말했다. " 그는 남아서 광서제를 구출하기로 결심했습니다. 몇몇 일본인 친구들이 그에게 동쪽으로 건너가 일본으로 건너가자고 말했습니다. 그는 "여러 나라의 개혁은 모두 유혈사태입니다. 오늘날 중국에서는 개혁 때문에 피를 흘리는 사람이 없다는 이야기를 들어본 적이 없습니다. 이것이 바로 이 나라가 번영하지 못하는 이유입니다.

부족합니다. 같은 상속인부터 시작하십시오.”9 월 21 일 Yang Shenxiu, Liu Guangdi, Kang Guangren, Yang Rui, Lin Xu와 동시에 체포되었습니다. 이 시는 그가 감옥에 있을 때 쓴 것이다.