동치 선생의 전기 한문 번역

'동치 선생 전기' 번역:

원산 선생은 지수예의 행실을 존경하여 이름을 바꾸었다. Xu Ye라는 이름을 지안(Ji'an)으로 지었습니다. 그들은 여러 세대에 걸쳐 지난 현 Xincheng 현 출신이었습니다. 서씨의 증조부는 수공 서준(徐朱)으로 명나라 만력(萬利) 시대의 진시(金師)였으며 윈난(雲南)의 수석 사신이 되었다. 당시 '산동사군자'라는 말이 있었는데, 수오공도 이 사군자 중 한 명이었습니다. 동치 선생은 과거 고시를 갖고 있는 종조부 지무 선생의 손자로, 어릴 때 외할아버지 집에서 공부하고 외할아버지 집안의 풍습에 영향을 받아 착하게 살았다. 머리를 묶은 이후(15세쯤) 시를 쓰는 데에 영향을 받았고, 외할아버지인 지무 씨가 가장 좋아하는 사람이었습니다. 스물아홉 살 때 사회적 혼란(청나라의 침략을 의미함)에 직면하고 그 혼란 속에서 어머니가 돌아가시자, 과거에 대비하기 위해 학교 공부를 그만두고 철수강 동쪽 기슭에 은둔하여 살았다. . 초가집이 여러 채 있고, 갈대담과 쑥자리가 깔려 있지만, 신사는 조용하고 차분하다. 순치년(1661년)에 한번 전당을 방문하여 고산을 지나 임화경의 고택을 방문한 뒤 절강을 건너 동로에 올라 경의를 표했습니다. 오랫동안 방황하다가 시를 짓고 돌아왔다. 13년 후인 강희(康熙) 귀주년(1673)에 나는 오랜 친구와 데이트를 하기 위해 서쪽으로 완등 지역을 방문했다가 돌아온 후 외출을 중단했습니다. 강희(康熙) 무무(吳無)시대(1677~1678) 말에는 은둔선비를 구하라는 칙령이 내려 모두가 물고기 비늘처럼 빽빽하게 도성으로 모여들었다. 관할당국은 동치씨에게 황칙에 응하도록 요청할 계획이었지만 그는 노령과 질병을 이유로 거절했다.

어렸을 때 글을 쓰며 '사기', '한서', '장자', '이사오'의 영향을 받았다. 문자시는 Tao Yuanming의 시와 유사하며 Meng Jiao와 유사하며 조각된 스타일(시가의 선명하고 얇고 단단한 스타일을 나타냄)은 Meng Jiao의 시와 더 유사합니다. 중년 이후 그는 사회에서 멀리 떨어진 들판과 오두막에서 은둔 생활을 했으며, 산과 숲, 강과 호수의 즐거움을 묘사하고 농촌 생활의 매력을 찬양하는 것을 좋아했는데, 이는 모두 외국어로 되어 있었다. 추광시(Chu Guangxi)와 왕웨이(Wang Wei) 이하의 시인들은 일치할 수 없었다. 강희(康熙) 귀성년(1673년) 봄, 고인이 된 형제 서교(西橋)와 동정(洞亭)과 함께 그가 살던 곳을 방문했는데, 그가 살던 낡은 집 세 채에 오랫동안 비가 내리면 물이 새기 시작했습니다. 붕괴의 모습. 나는 Xincheng 현 행정관에게 편지를 썼습니다. 과거 Yuandaozhou (Yuanjie, Daozhou 주지사를 역임 한 Cishan이라고도 함)는 장관 Zhang Jixiu를 추천하고 현 행정관에게 더 많은 건물을 건설하도록 요청했습니다. Zhang Jixiu를 위해 10개의 초가집을 주고 그에게 10에이커의 논을 제공함으로써 그를 코비 서비스에서 면제시켜 학자들이 그들의 진실성을 깨닫게 했습니다. 또한 양준건의 『소담』에는 중봉스님의 초가집이 기록되어 있는데 풍해위가 진흙을 반죽하고 조송학(조장)이 그것을 옮겼으며 중봉이 진흙담을 그렸다고 한다. 오늘날까지 우(Wu) 사람들에 의해. 요즘 Xu 씨는 태양과 나란히 살고 있으며(즉, 하루 분량의 음식을 얻는 데 3~2일이 걸린다는 의미), 그의 국자는 종종 비어 있다는 것을 의미합니다(가족이 종종 음식이 부족하다는 의미). 그가 살고 있는 땅의 에이커는 Peng He와 Glider가 공유합니다. 신사가 방문하여 초가집을 짓기 위해 돈을 기부할 수 있다면 Yuan Cishan, Feng Haisu, Zhao Songxue 세 신사 이후 좋은 이야기가 될 것입니다.

10년 뒤 남편은 일흔 살이 되었고 더욱 가난해졌다. 나는 수도에서 그에게 시 원고를 요청하는 편지를 여러 번 보냈지만 그는 항상 겸손하게 거절했습니다. 나는 책 상자에 담긴 200여 편의 시를 새길 수밖에 없었다. 동치 선생은 원래 수천 년 동안 전승될 수 있는 인물이었다. 2년 후 그는 친구를 만나러 갔다가 덕안(大庵)에서 세상을 떠났다.

동치씨는 훤칠한 외모와 맑은 정신을 지닌 인물로, 냇가의 소나무, 이슬 속의 학과도 비슷했다. 마을에 있는 우리 형제들이 있어서 그의 전반적인 상황을 적어 두었습니다.

위양산 출신 왕시진 지음