고시 '열다섯 번째 밤의 달을 본다'에 대한 분석

십오야의 달을 보고/십다섯 번째 밤의 달을 보고 두 박사에게 보내다

왕건[당나라]

The 안뜰의 흰 나무는 까마귀로 덮여 있고 차가운 이슬은 달콤한 향기가 나는 계수나무를 조용히 적십니다.

달이 밝고 모두가 둘러보는 오늘 밤, 가을 생각이 그리워지는 사람이 누구인지 모르겠습니다.

번역

안뜰의 새하얀 나무에는 까치와 까마귀가 살고 있고, 뜰의 향긋한 계수나무에는 가을 이슬이 소리 없이 적십니다.

오늘 밤 모두가 하늘에 떠 있는 밝은 달을 바라보고 있을 텐데요, 이번 가을 그리움은 누구의 집에 있을지 궁금합니다.

감사

중추절 밤 달을 바라보며 거리를 생각하는 7자 절구입니다. 시 전체는 4문장, 28글자로 구성되어 있으며 각각의 2문장은 한 겹의 의미를 담고 있으며 각각 추석 달빛과 달을 바라보는 애틋한 정취를 묘사하고 있으며 외롭고 황량하고 고요한 추석의 모습을 보여주고 있다. 가을밤. 이 시는 풍경에 대한 묘사로 시작하여 감정을 표현하고 있으며 상상력이 풍부하고 매력이 무궁무진합니다.

'안마당 흰 나무에 쉬는 까마귀'는 달을 보는 환경을 명확하게 묘사하는 동시에 등장인물의 기분을 간결하고 오묘하게 암시적으로 묘사한다. 이 문장은 마치 마즈위안(Ma Zhiyuan)의 『천경사·가을 생각』의 첫 문장과도 같다. 독특한 풍경의 도움으로 황량하고 황량한 풍경이 갑자기 독자들의 눈에 밀려오며 사람들에게 잊을 수 없는 감동을 준다. 시인은 아트리움의 달빛에 대해 쓸 때 "바닥 흰색"이라는 단어만 사용하지만 사람들에게 공허한 느낌, 맑음, 차가움을 주는 이백의 유명한 대사 "앞에 밝은 달빛"을 연상시킵니다. 침대 바닥에 서리가 내린 것으로 의심됩니다." 순수하고 아름다운 예술적 개념으로. "수목까마귀"는 보기보다는 들어야 합니다. 왜냐하면 달이 밝은 밤에도 까마귀와 까치가 앉아 있는 것을 볼 수 없기 때문입니다. 그러나 처음의 공포와 소란에서부터 마지막 ​​평화로운 잠에 이르기까지 달빛 아래서 까마귀와 까치를 느끼는 것은 전적으로 가능합니다. (주방옌의 《나비 연화·아침 여행》에는 "달은 밝은 달을 두려워하고 까마귀는 불안하게 쉬고 있다"라는 문장이 담겨 있는데, 이는 이런 예술적 개념을 묘사하고 있다.) "수목 까마귀"라는 세 단어는 간단하다. 간결하고 간결하다. 나무에 앉은 까마귀와 까치가 달밤의 고요함을 강조한다. 문장 전체에 사람에 대한 단어는 없지만 어디에서나 달 관찰자를 생각하게 만듭니다.

'차가운 이슬이 달콤한 향기 나는 계수나무를 조용히 적신다'는 앞 문장에 이어 감정의 도움으로 추석 밤을 더욱 과장한다. 이 시는 계피 향에서 영감을 받아 만들어졌습니다. 모든 종류의 계수나무 중에서 가을계수나무의 향이 가장 강합니다. 밝은 달에 비친 어떤 고리 모양의 화산 그림자는 상상력이 풍부한 사람들에게 그것을 달궁의 월계수라고 말하며 아름다운 이미지를 주곤 했습니다. (Song Zhiwen의 "영음사" "계수는 달 한가운데에 떨어지고 향기로운 구름은 밖에 떠 다닙니다"). 이 시는 에어컨이 불고 달콤한 향이 나는 계수나무가 기분 좋은 장면을 묘사하고 있습니다. 좀 더 생각해보면 이 계수나무는 달 한가운데에 있는 계수나무를 가리키는 것일지도 모른다는 생각이 들 것이다. 이 글 전체의 핵심이 되는 달을 바라보는 시인의 은밀한 글이다.

한밤중, 시인은 밝은 달을 바라보며 명상에 빠졌고, 문득 '광한궁에는 차가운 이슬이 젖었나 보다'라고 생각했다. 나무. 이렇듯 '차가운 이슬이 달콤한 향기의 계수나무를 조용히 적신다'는 예술적 개념은 더욱 멀고도 생각을 자극하는 것 같다. 시인은 차가운 이슬의 가벼움과 흔적을 세밀하게 표현하고, 달콤한 향기가 나는 계수나무의 오랜 침투를 과장하기 위해 '침묵'이라는 단어를 선택했습니다. 그리고 계수나무뿐만 아니라 나무 아래 옥토끼, 도끼를 휘두르는 우강, 그리고 "밤마다 푸른 바다와 푸른 하늘의 중심"에 있는 항아도 있습니다. 고대인들은 서리와 이슬이 하늘에서 내리는 비와 눈과 같다고 생각하여 시인이 구이저우(貴州)를 방문했을 때 차가운 이슬에 꽃가지가 젖어 있는 것을 보고 놀랐으나 소리가 들리지 않았다. 이 글은 구체적이고 실감나는 추석의 밤을 쓸 뿐만 아니라 밤의 깊이와 고요함을 표현하는 데에도 계피 향과 찬 공기가 다가와 사람들에게 아름다운 인연을 가져다주는 것 같습니다.